The Reddit crowd crushed hedge funds that had bet big against GameStop (GME). But it’s a hollow victory because the “Goliaths” manage schoolteachers’ and firefighters’ pension funds. And it puts one broker’s clients in a precarious position. Here’s why.